How can I prove my Native American heritage if I can't find my biological father and...?

I suggest you research backwards rather than trying to reach him. Order a copy of his birth certificate and start looking for his parents and their parents.... There are excellent tutorials on getting started on Family Search, Family Tree Magazine, RootsTV and many others.